Lernziele
- Lernziele: "Ungeachtet der Sorgen anderer" — kritisch oder erstaunt.
- Form und Anschluss: [Nomen] をよそに
- Nuance im echten Gebrauch: Dieses fortgeschrittene N1-Muster wird im formellen und literarischen Japanisch verwendet.
Form und Anschluss
[Nomen] をよそに
Erklärung
"Ungeachtet der Sorgen anderer" — kritisch oder erstaunt.
Kulturelle Notiz
Dieses fortgeschrittene N1-Muster wird im formellen und literarischen Japanisch verwendet.
Praktische Beispiele
1. 親の心配をよそに、彼は一人で旅立った。
Despite his parents' worries, he set off on his own.
2. 周囲の批判をよそに、彼女は自分の道を進んだ。
Ignoring the criticism around her, she forged her own path.
3. 不況をよそに、その会社は成長を続けた。
Despite the recession, that company continued to grow.
Typische Fehler
Zuerst die Grundform bilden
Bilde zuerst die erforderliche Konjugation und füge dann das Muster an. Höfliche und neutrale Endungen dürfen nicht gleichzeitig stehen.
Höflichkeit an die Situation anpassen
Die Beispiele sind verlässliche Ausgangspunkte. Beziehung und Kontext können jedoch eine andere Form natürlicher machen.
Übungen und Lösungen
1. Notiere die Anschlussregel dieser Lektion.
Lösung anzeigen
[Nomen] をよそに2. Erkläre die Bedeutung des ersten Beispiels.
Lösung anzeigen
Despite his parents' worries, he set off on his own.3. Formuliere das letzte Beispiel mit dem Muster dieser Lektion um.
Lösung anzeigen
不況ふきょうをよそに、その会社かいしゃは成長せいちょうを続つづけた。 ([Nomen] をよそに)Weiterlernen
～wo Motte: Mit / Mit Wirkung von
"Mittels" und "mit Wirkung zum." Form, Kontext, Beispiele, typische Fehler und Übungen helfen dabei, das Muster praktisch anzuwenden.
～Ikan de: Je nach / Abhängig von
"Je nach X" — formelle Bedingungsabhängigkeit. Form, Kontext, Beispiele, typische Fehler und Übungen helfen dabei, das Muster praktisch anzuwenden.
Kompletter Leitfaden zu den Kurzformen: Verknüpfen, Zitieren und Einschätzen
Lerne die Kurzformen von Nomen, Adjektiven und Verben und nutze sie für Relativsätze, Zitate, Zeit, Gründe, Pläne, Vermutungen, Ziele und indirekte Fragen.