～Mono wo: Wenn doch nur / Obwohl

Lernziele

Lernziele: "Wenn doch nur A, aber B" — Bedauern oder Unzufriedenheit.
Form und Anschluss: [Kurzform] ものを
Nuance im echten Gebrauch: Dieses Muster der oberen Mittelstufe verfeinert Ihre Ausdrucksfähigkeit im Japanischen.

Form und Anschluss

[Kurzform] ものを

Erklärung

"Wenn doch nur A, aber B" — Bedauern oder Unzufriedenheit.

Kulturelle Notiz

Dieses Muster der oberen Mittelstufe verfeinert Ihre Ausdrucksfähigkeit im Japanischen.

Praktische Beispiele

1. 早はやく言いってくれればよかったものを。

If only you had told me earlier...

2. 連絡れんらくしてくれれば迎むかえに行いったものを。

If you had contacted me, I would have come to pick you up...

3. 謝あやまれば許ゆるしてあげたものを。

If you had apologized, I would have forgiven you...

Typische Fehler

Zuerst die Grundform bilden

Bilde zuerst die erforderliche Konjugation und füge dann das Muster an. Höfliche und neutrale Endungen dürfen nicht gleichzeitig stehen.

Höflichkeit an die Situation anpassen

Die Beispiele sind verlässliche Ausgangspunkte. Beziehung und Kontext können jedoch eine andere Form natürlicher machen.

Übungen und Lösungen

1. Notiere die Anschlussregel dieser Lektion.

Lösung anzeigen

[Kurzform] ものを

2. Erkläre die Bedeutung des ersten Beispiels.

Lösung anzeigen

If only you had told me earlier...

3. Formuliere das letzte Beispiel mit dem Muster dieser Lektion um.

Lösung anzeigen

謝あやまれば許ゆるしてあげたものを。 ([Kurzform] ものを)

Weiterlernen

～Dake no Koto wa Aru: Kein Wunder

"Kein Wunder" — Anerkennung dass sich Mühe gelohnt hat. Form, Kontext, Beispiele, typische Fehler und Übungen helfen dabei, das Muster praktisch anzuwenden.

～ni wa Oyobanai: Nicht nötig / Nicht heranreichen an

"Nicht nötig" und "nicht vergleichbar mit." Form, Kontext, Beispiele, typische Fehler und Übungen helfen dabei, das Muster praktisch anzuwenden.

Kompletter Leitfaden zu den Kurzformen: Verknüpfen, Zitieren und Einschätzen

Lerne die Kurzformen von Nomen, Adjektiven und Verben und nutze sie für Relativsätze, Zitate, Zeit, Gründe, Pläne, Vermutungen, Ziele und indirekte Fragen.