N1 · Structured courses

～Katawara: While / On the Side

Learn katawara for doing two things in parallel over a long period — side by side. This lesson combines form, context, examples, common mistakes, and practice so you can use the pattern in real communication.

12 minNihongo Hub Editorial TeamPublished 2026-06-06Updated 2026-06-06

Learning objectives

  • Lesson goals: Learn katawara for doing two things in parallel over a long period — side by side.
  • Form and connection: [Verb辞书形/Nounの] 傍かたわら
  • Nuance in real use: 傍ら originally means "beside" — it depicts not simultaneous overlap but parallel tracks in one's long-term life. Using 傍ら to describe a dual identity (e.g., salaryman/writer) is a humble yet proud Japanese expression.

Form and connection

[Verb辞书形/Nounの] 傍かたわら

Core Explanation

Learn katawara for doing two things in parallel over a long period — side by side.

Cultural Note

傍ら originally means "beside" — it depicts not simultaneous overlap but parallel tracks in one's long-term life. Using 傍ら to describe a dual identity (e.g., salaryman/writer) is a humble yet proud Japanese expression.

Practical examples

While working at the company, I write novels on the side.
While raising children, she continues her research in graduate school.

Common pitfalls

Build the base form before adding the pattern

Complete the required conjugation first. Do not keep polite and plain endings at the same time.

Match politeness to the situation

The examples are reliable starting points; relationships and context can still change the most natural wording.

Practice and answers

1. Write the connection formula for this lesson.
Show answer[Verb辞书形/Nounの] 傍かたわら
2. Explain the meaning of the first example.
Show answerWhile working at the company, I write novels on the side.
3. Rewrite the final example using this lesson pattern.
Show answer子育こそだての傍かたわら、大学院だいがくいんで研究けんきゅうを続つづけている。 ([Verb辞书形/Nounの] 傍かたわら)

Continue learning

～Kai ga Aru: It's Worth / Rewarding

Learn kai ga aru for "it was worth doing" — effort that paid off. This lesson combines form, context, examples, common mistakes, and practice so you can use the pattern in real communication.

～Gotoki / Gotoku: Like / As If

Learn gotoki/gotoku — the classical literary version of you na / you ni. This lesson combines form, context, examples, common mistakes, and practice so you can use the pattern in real communication.

Complete Guide to Plain Forms: Linking Ideas, Quotations, and Judgments

Learn the plain forms of nouns, adjectives, and verbs and use them to modify nouns, quote speech, express time and reasons, state plans, make judgments, and build indirect questions.