Explaining 'why' is essential for communication. In Japanese, 'kara' and 'node' are both translated as 'because', but they carry different nuances regarding subjectivity and politeness.
[原因] から / ので [结果]
语法解析
kara (から): Expresses subjective reasons or personal opinions. Often followed by requests, commands, or personal decisions.
node (ので): Expresses objective reasons or natural consequences. It sounds softer and more polite, often used when explaining situations or apologizing.
Connection: Nouns and na-adjectives take 'dakara' (from desu kara) and 'na node'.
⚠️ Common Mistake
Using 'kara' to excuse yourself to a boss (e.g., being late) can sound defensive or arrogant. Always use the softer, objective 'node' when apologizing or asking for a favor.
实战例句
時間がありませんから、急ぎましょう。
Because we have no time, let's hurry.
雨が降っているので、試合は中止です。
Because it is raining, the match is canceled.
日曜日だから、学校は休みです。
Because it is Sunday, school is closed.
对话练习
A:どうして遅れたんですか。
Why are you late?
B:電車が遅れたので、遅れました。すみません。
Because the train was delayed, I was late. I'm sorry.
💡 感悟： Every effect has its cause. Acknowledge the reason, and let the consequence flow naturally.
이유를 설명하는 것은 의사소통에서 필수적입니다. 일본어의 'から'와 'ので'는 모두 '~때문에'로 해석되지만, 주관성과 객관성에서 큰 차이가 있습니다.
[原因] から / ので [结果]
语法解析
から: 말하는 사람의 주관적 이유. 뒤에 주장, 명령, 권유 등이 오기 쉽습니다.
ので: 객관적 사실로 인한 결과. 부드럽고 정중한 어감을 주어 변명이나 양해를 구할 때 적합합니다.
접속: 명사와 な형용사 뒤에는 각각 'だから', 'なので'가 됩니다.
⚠️ 주의사항
상사에게 지각 이유를 설명할 때 'から'를 사용하면 당당하게 변명하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 반드시 객관적인 'ので'를 사용하세요.
实战例句
時間がありませんから、急ぎましょう。
시간이 없으니까 서두릅시다.
雨が降っているので、試合は中止です。
비가 오고 있어서 시합은 취소입니다.
日曜日だから、学校は休みです。
일요일이니까 학교는 쉽니다.
对话练习
A:どうして遅れたんですか。
왜 늦었습니까?
B:電車が遅れたので、遅れました。すみません。
전철이 연착되어서 늦었습니다. 죄송합니다.
💡 感悟： 모든 결과에는 원인이 있습니다. 주관으로 주장하고, 객관으로 이해를 구하세요.
Lektion 13: Gründe und Ursachen (～から / ので)
Es ist wichtig zu erklären, 'warum' etwas passiert. Im Japanischen bedeuten 'kara' und 'node' beide 'weil', unterscheiden sich aber in ihrer Subjektivität und Höflichkeit.
[原因] から / ので [结果]
语法解析
kara: Drückt subjektive Gründe aus. Oft gefolgt von Bitten oder Befehlen.
node: Drückt objektive Tatsachen aus. Es klingt weicher und wird bei Entschuldigungen verwendet.
Verbindung: Nomen und Na-Adjektive verwenden 'dakara' bzw. 'na node'.
⚠️ Häufiger Fehler
Verwenden Sie niemals 'kara', wenn Sie sich bei einem Vorgesetzten entschuldigen (z.B. wegen Verspätung). Es klingt zu rechtfertigend. Nutzen Sie 'node'.
实战例句
時間がありませんから、急ぎましょう。
Weil wir keine Zeit haben, lass uns uns beeilen.
雨が降っているので、試合は中止です。
Weil es regnet, ist das Spiel abgesagt.
日曜日だから、学校は休みです。
Weil Sonntag ist, hat die Schule geschlossen.
对话练习
A:どうして遅れたんですか。
Warum bist du zu spät?
B:電車が遅れたので、遅れました。すみません。
Weil der Zug Verspätung hatte, bin ich zu spät. Es tut mir leid.
💡 感悟： Jede Wirkung hat ihre Ursache. Erkenne den Grund und lass die Folgen fließen.
Lección 13: Razones y Causas (～から / ので)
Explicar el 'por qué' es fundamental. En japonés, 'kara' y 'node' significan 'porque', pero difieren en su grado de subjetividad y cortesía.
[原因] から / ので [结果]
语法解析
kara: Expresa razones subjetivas. Suele ir seguido de peticiones o mandatos.
node: Expresa hechos objetivos. Suena más suave y se usa para disculparse o explicar situaciones.
Conexión: Sustantivos y adjetivos na usan 'dakara' y 'na node' respectivamente.
⚠️ Error Común
No uses 'kara' para excusarte con un superior (ej. al llegar tarde), ya que suena a la defensiva. Usa siempre 'node'.
实战例句
時間がありませんから、急ぎましょう。
Como no tenemos tiempo, démonos prisa.
雨が降っているので、試合は中止です。
Como está lloviendo, el partido se cancela.
日曜日だから、学校は休みです。
Como es domingo, la escuela está cerrada.
对话练习
A:どうして遅れたんですか。
¿Por qué llegaste tarde?
B:電車が遅れたので、遅れました。すみません。
Llegué tarde porque el tren se retrasó. Lo siento.
💡 感悟： Todo efecto tiene su causa. Reconoce el origen y comprende el resultado.
Leçon 13 : Raisons et Causes (～から / ので)
Il est essentiel de savoir expliquer 'pourquoi'. En japonais, 'kara' et 'node' signifient tous deux 'parce que', mais diffèrent par leur subjectivité et leur politesse.
[原因] から / ので [结果]
语法解析
kara : Raisons subjectives. Souvent suivi de demandes ou d'ordres.
node : Raisons objectives. Plus doux, utilisé pour s'excuser.
Connexion : Les noms et adjectifs na utilisent 'dakara' et 'na node'.
⚠️ Erreur Courante
N'utilisez pas 'kara' pour vous excuser auprès d'un supérieur (ex: retard), cela semble défensif. Préférez 'node'.
实战例句
時間がありませんから、急ぎましょう。
Parce que nous n'avons pas le temps, dépêchons-nous.
雨が降っているので、試合は中止です。
Puisqu'il pleut, le match est annulé.
日曜日だから、学校は休みです。
Parce que c'est dimanche, l'école est fermée.
对话练习
A:どうして遅れたんですか。
Pourquoi es-tu en retard ?
B:電車が遅れたので、遅れました。すみません。
Je suis en retard parce que le train a été retardé. Désolé.
💡 感悟： Tout effet a sa cause. Reconnaissez la raison, et laissez la conséquence s'écouler.